Torna | Kostantinos Petrou Kavafis | - Serena Rossi

Ritorna e prendimi
Ritorna spesso e prendimi
o sensazione amata, ritorna e prendimi
quando la memoria del corpo si ridesta
e l'antico desiderio di nuovo scorre nel sangue,
quando le labbra e la pelle ricordano la carne
e alle mani pare ancora di toccare.
Ritorna spesso e prendimi, la notte,
quando le labbra e la pelle ricordano la carne

Kostantinos Petrou Kavafis

Sulle scale | Kostantinos Petrou Kavafis | - Kat Gitana

Scendevo quella maledetta scala;
tu entravi dalla porta; per un attimo
vidi il tuo viso ignoto e mi vedesti.
Poi, per non essere rivisto, mi nascosi, e tu
passasti in fretta, nascondendoti il viso,
e t’infilasti in quella maledetta casa
dove non avresti trovato il piacere, come anch'io del resto.
Pure, l'amore che volevi l'avevo io da darti;
l'amore che volevo - lo dissero i tuoi occhi
sciupati e diffidenti - l'avevi tu da darmi.
Si sentirono, i nostri corpi, si cercarono;
pelle e sangue capirono.
Ma ci nascondemmo, tutti e due sconvolti

Kostantinos Petrou Kavafis

--------------------

Ritorna spesso | Kostantinos Petrou Kavafis | - Luca Barbieri

Ritorna spesso e prendimi
Return often and take me,

o sensazione amata, ritorna e prendimi
beloved sensation, return and take me

quando la memoria del corpo si ridesta
when the memory of the body awakens,

e l'antico desiderio di nuovo scorre nel sangue,
and an old desire runs again through the blood,

quando le labbra e la pelle ricordano la carne
when the lips and the skin remember,

e alle mani pare ancora di toccare.
and the hands feel as if they touch again.

Ritorna spesso e prendimi, la notte,
Return often and take me at night,

quando le labbra e la pelle ricordano la carne

when the lips and the skin remember

Kostantinos Petrou Kavafis